ISO 2553 vs AWS A2.4 – símbolos de soldadura

Ambas normas usan la misma flecha, línea de referencia y glifos de soldadura, pero colocan los símbolos de forma distinta. Leer un plano estadounidense con hábitos ISO (o al revés) es una de las causas más frecuentes de soldar en el lado equivocado.

La misma soldadura, dos notaciones

ISO 2553

ISO 2553 – lado de la flecha en la línea continua, lado opuesto en la discontinua.

AWS A2.4

AWS A2.4 – lado de la flecha debajo de la línea, lado opuesto encima.

Las diferencias

Aspecto	ISO 2553	AWS A2.4
Línea de referencia	Dos líneas: línea de referencia continua más línea de identificación discontinua.	Una sola línea de referencia continua. Sin línea discontinua.
Lado de la flecha	Símbolo sobre la línea continua.	Símbolo debajo de la línea de referencia.
Lado opuesto	Símbolo sobre la línea discontinua.	Símbolo encima de la línea de referencia.
Ambos lados	Símbolo en la línea continua y en la discontinua.	Símbolo encima y debajo de la misma línea; nunca se usa línea discontinua.
Unidades	Milímetros y grados.	Pulgadas (fracciones o decimales) y grados.
Tamaño del cordón en ángulo	Garganta "a" o cateto "z", p. ej. a4 o z6, antes del símbolo.	Solo cateto, p. ej. 1/4", a la izquierda del símbolo.
Soldadura intermitente	Número × longitud (paso), p. ej. 3×50 (100).	Longitud − paso, p. ej. 2−5, a la derecha del símbolo.
Edición vigente	ISO 2553:2019.	AWS A2.4:2020.

Consejos prácticos

Consulta siempre el cajetín para saber qué norma aplica antes de interpretar un símbolo.
ISO 2553 también admite un sistema de una sola línea (tipo AWS); la ausencia de línea discontinua no implica automáticamente AWS.
Nunca mezcles ambos sistemas en un plano: elige una norma e indícala explícitamente.