ISO 2553 Sistema A vs. Sistema B — Qué cambia
ISO 2553:2019 contiene dos sistemas paralelos. El Sistema A es el método europeo de doble línea de referencia. El Sistema B sigue el método de línea única de AWS A2.4, usado en EE. UU. y gran parte de Asia. El mismo plano debe usar solo uno de ellos, y el cajetín debe indicar cuál.
Comparación lado a lado
Las diferencias son estructurales, no cosméticas. Un símbolo leído con el sistema equivocado puede hacer que la soldadura acabe en la cara equivocada de la junta.
| Característica | Sistema A | Sistema B |
|---|---|---|
| Línea de referencia | Línea continua más línea de identificación discontinua | Solo una línea continua |
| Lado de la flecha | Símbolo sobre la línea continua | Símbolo debajo de la línea |
| Lado opuesto | Símbolo sobre la línea discontinua | Símbolo encima de la línea |
| Posición de la línea discontinua | Puede estar arriba o abajo de la línea continua | No se usa |
| Tamaño de filete | a (garganta) o z (cateto), letra obligatoria | Longitud de cateto, sin letra |
| Orden de las cotas | Tamaño antes del símbolo, longitud después | Tamaño antes del símbolo, longitud-paso después |
| Unidades | mm | mm o pulgadas, según el plano |
| Soldadura todo alrededor | Círculo en la unión | Círculo en la unión (igual) |
| Soldadura en obra | Bandera en la unión | Bandera en la unión (igual) |
La línea discontinua lo delata
Si el símbolo tiene dos líneas de referencia paralelas, es Sistema A. Si tiene una sola, es Sistema B, o un plano AWS A2.4, que se lee de forma idéntica. Cuando se omite la línea discontinua en el Sistema A, la soldadura es simétrica en ambos lados de la junta y no se necesita línea de identificación.
Reglas de lectura que no cambian
Algunas partes del símbolo son idénticas en ambos sistemas, por eso conocer solo uno a medias es peligroso.
- La flecha apunta a la junta; el lado de la flecha es la cara que toca la flecha.
- Los símbolos elementales (triángulo de filete, V, U, J, cuadrado) son los mismos glifos.
- El círculo de soldadura todo alrededor y la bandera de soldadura en obra se sitúan en la unión de la flecha y la línea de referencia en ambos sistemas.
- La cola lleva la referencia al proceso, procedimiento o norma en ambos sistemas.
¿Qué sistema debe usar?
Siga la norma de dibujo de su cliente. En Europa, el Sistema A es el predeterminado y el que esperan la mayoría de organismos de inspección. Para exportar a EE. UU., o para proveedores que trabajan según AWS D1.1, el Sistema B elimina un paso de traducción. Nunca mezcle sistemas dentro de un mismo juego de planos, e indique el sistema explícitamente junto al cajetín.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre el Sistema A y el Sistema B de ISO 2553?
El Sistema A usa una línea de referencia continua más una línea de identificación discontinua y coloca el símbolo del lado opuesto sobre la línea discontinua. El Sistema B usa una única línea de referencia y coloca el símbolo del lado de la flecha debajo y el del lado opuesto encima, exactamente como AWS A2.4.
¿Cómo sé qué sistema usa un plano?
Busque la línea de identificación discontinua. Dos líneas de referencia paralelas indican Sistema A; una sola línea indica Sistema B. El cajetín también debería indicarlo.
¿Es el Sistema B lo mismo que AWS A2.4?
Funcionalmente sí, para leer símbolos. El Sistema B se redactó para alinear ISO 2553 con la convención de línea única de AWS A2.4, aunque los planos AWS suelen dar las medidas en pulgadas.
¿Puedo mezclar el Sistema A y el Sistema B en un mismo plano?
No. Un juego de planos usa un solo sistema. Mezclarlos hace ambiguo el lado de la flecha y es una causa habitual de soldaduras colocadas en la cara equivocada.
Páginas relacionadas
ISO 2553 frente a AWS A2.4
Comparación completa de las convenciones de símbolos de soldadura europeas y estadounidenses.
Soldadura en ángulo: cota a frente a cota z
¿Garganta o cateto? Tabla de conversión, reglas de dimensionado y los errores más costosos.
Soldaduras intermitentes y paso
Qué significa 50 (100), soldadura en cadena frente a alternada, y cuándo no deben usarse.
Tolerancias de forma y posición
Símbolos GD&T de ISO 1101 explicados visualmente, además de ISO 2768 y 13920.