ISO 2553 vs AWS A2.4 — símbolos de soldadura

Ambas as normas utilizam a mesma seta, linha de referência e glifos de soldadura — mas colocam os símbolos de forma diferente. Ler um desenho americano com hábitos ISO (ou o inverso) é uma das causas mais comuns de a soldadura ficar do lado errado da chapa.

A mesma soldadura, duas notações

ISO 2553

ISO 2553 — lado da seta na linha contínua, lado oposto na linha tracejada.

AWS A2.4

AWS A2.4 — lado da seta abaixo da linha, lado oposto acima da linha.

As diferenças

Aspeto	ISO 2553	AWS A2.4
Linha de referência	Duas linhas: uma linha de referência contínua mais uma linha de identificação tracejada.	Uma única linha de referência contínua. Sem linha tracejada.
Lado da seta	Símbolo colocado na linha de referência contínua.	Símbolo colocado abaixo da linha de referência.
Lado oposto	Símbolo colocado na linha de identificação tracejada.	Símbolo colocado acima da linha de referência.
Ambos os lados	Símbolo na linha contínua e na linha tracejada.	Símbolo acima e abaixo da mesma linha; a linha tracejada nunca é usada.
Unidades	Milímetros e graus.	Polegadas (frações ou decimais) e graus.
Dimensão da soldadura de ângulo	Garganta "a" ou perna "z", por exemplo a4 ou z6, indicada antes do símbolo.	Apenas comprimento da perna, por exemplo 1/4", indicado à esquerda do símbolo.
Soldaduras intermitentes	Número de soldaduras × comprimento (passo), por exemplo 3×50 (100).	Comprimento − passo, por exemplo 2−5, indicado à direita do símbolo.
Edição atual	ISO 2553:2019.	AWS A2.4:2020.

Conselhos práticos

Verifique sempre a legenda do desenho para saber que norma se aplica antes de interpretar um símbolo.
A ISO 2553 também permite um sistema de linha única (semelhante ao AWS), pelo que a ausência de uma linha tracejada não significa automaticamente que o desenho segue a AWS.
Nunca misture os sistemas num mesmo desenho — escolha uma norma e indique-a claramente.