ISO 2553 vs AWS A2.4 – symboles de soudage

Les deux normes utilisent la même flèche, la même ligne de référence et les mêmes glyphes de soudure, mais placent les symboles différemment. Lire un plan américain avec des réflexes ISO (ou l'inverse) est une cause fréquente de soudures du mauvais côté.

La même soudure, deux notations

ISO 2553

ISO 2553 – côté flèche sur la ligne continue, côté opposé sur les pointillés.

AWS A2.4

AWS A2.4 – côté flèche sous la ligne, côté opposé au-dessus.

Les différences

Critère	ISO 2553	AWS A2.4
Ligne de référence	Deux lignes : ligne de référence continue plus ligne d'identification en pointillés.	Une seule ligne de référence continue. Pas de ligne en pointillés.
Côté flèche	Symbole placé sur la ligne continue.	Symbole placé sous la ligne de référence.
Côté opposé	Symbole placé sur la ligne en pointillés.	Symbole placé au-dessus de la ligne de référence.
Les deux côtés	Symbole sur la ligne continue et sur la ligne en pointillés.	Symbole au-dessus et en dessous de la même ligne ; jamais de pointillés.
Unités	Millimètres et degrés.	Pouces (fractions ou décimales) et degrés.
Cote du cordon d'angle	Gorge "a" ou côté "z", p. ex. a4 ou z6, avant le symbole.	Côté uniquement, p. ex. 1/4", à gauche du symbole.
Soudure discontinue	Nombre × longueur (pas), p. ex. 3×50 (100).	Longueur − pas, p. ex. 2−5, à droite du symbole.
Édition en vigueur	ISO 2553:2019.	AWS A2.4:2020.

Conseils pratiques

Vérifiez toujours le cartouche pour savoir quelle norme s'applique avant d'interpréter un symbole.
ISO 2553 autorise aussi un système à ligne unique (proche d'AWS) : l'absence de pointillés ne signifie pas automatiquement AWS.
Ne mélangez jamais les deux systèmes sur un même plan : choisissez une norme et indiquez-la clairement.