ISO 2553 Système A vs Système B — Ce qui change
L'ISO 2553:2019 contient deux systèmes parallèles. Le Système A est la méthode européenne à double ligne de référence. Le Système B suit la méthode à ligne unique de l'AWS A2.4, utilisée aux États-Unis et dans une grande partie de l'Asie. Un même plan ne doit utiliser que l'un des deux, et le cartouche doit préciser lequel.
Comparaison côte à côte
Les différences sont structurelles, pas esthétiques. Un symbole lu avec le mauvais système peut faire que la soudure se retrouve sur la mauvaise face du joint.
| Caractéristique | Système A | Système B |
|---|---|---|
| Ligne de référence | Trait continu plus ligne d'identification en pointillés | Un seul trait continu |
| Côté flèche | Symbole sur le trait continu | Symbole sous la ligne |
| Côté opposé | Symbole sur la ligne en pointillés | Symbole au-dessus de la ligne |
| Position de la ligne en pointillés | Peut être au-dessus ou en dessous du trait continu | Non utilisée |
| Taille de la soudure d'angle | a (gorge) ou z (côté), lettre obligatoire | Longueur du côté, sans lettre |
| Ordre des cotes | Taille avant le symbole, longueur après | Taille avant le symbole, longueur-pas après |
| Unités | mm | mm ou pouces, selon le plan |
| Soudure tout autour | Cercle au point de jonction | Cercle au point de jonction (identique) |
| Soudure de chantier | Drapeau au point de jonction | Drapeau au point de jonction (identique) |
La ligne en pointillés est le signe distinctif
Si le symbole a deux lignes de référence parallèles, c'est le Système A. S'il n'en a qu'une, c'est le Système B — ou un plan AWS A2.4, qui se lit de façon identique. Lorsque la ligne en pointillés est omise dans le Système A, la soudure est symétrique des deux côtés du joint et aucune ligne d'identification n'est nécessaire.
Règles de lecture qui ne changent pas
Certaines parties du symbole sont identiques dans les deux systèmes, ce qui rend une connaissance partielle dangereuse.
- La flèche pointe vers le joint ; le côté flèche est la face touchée par la flèche.
- Les symboles élémentaires (triangle d'angle, V, U, J, carré) sont les mêmes glyphes.
- Le cercle de soudure tout autour et le drapeau de soudure de chantier se trouvent au point de jonction de la flèche et de la ligne de référence dans les deux systèmes.
- La queue porte la référence au procédé, à la procédure ou à la norme dans les deux systèmes.
Quel système devez-vous utiliser ?
Suivez la norme de dessin de votre client. En Europe, le Système A est la référence par défaut et celui attendu par la plupart des organismes d'inspection. Pour l'export vers les États-Unis, ou pour les fournisseurs travaillant selon l'AWS D1.1, le Système B évite une étape de traduction. Ne mélangez jamais les systèmes au sein d'un même jeu de plans, et indiquez explicitement le système à côté du cartouche.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre le Système A et le Système B de l'ISO 2553 ?
Le Système A utilise une ligne de référence continue plus une ligne d'identification en pointillés et place le symbole du côté opposé sur la ligne en pointillés. Le Système B utilise une seule ligne de référence et place le symbole du côté flèche en dessous et celui du côté opposé au-dessus, exactement comme l'AWS A2.4.
Comment savoir quel système utilise un plan ?
Cherchez la ligne d'identification en pointillés. Deux lignes de référence parallèles signifient Système A ; une seule ligne signifie Système B. Le cartouche devrait aussi l'indiquer.
Le Système B est-il identique à l'AWS A2.4 ?
Fonctionnellement oui pour la lecture des symboles. Le Système B a été rédigé pour aligner l'ISO 2553 sur la convention à ligne unique de l'AWS A2.4, bien que les plans AWS donnent généralement les dimensions en pouces.
Puis-je mélanger le Système A et le Système B sur un même plan ?
Non. Un jeu de plans utilise un seul système. Les mélanger rend le côté flèche ambigu et est une cause fréquente de soudures posées sur la mauvaise face.
Pages associées
ISO 2553 face à AWS A2.4
Comparaison complète des conventions de symboles de soudage européennes et américaines.
Soudure d'angle : cote a face à cote z
Gorge ou côté ? Tableau de conversion, règles de dimensionnement et les erreurs les plus coûteuses.
Soudures discontinues et pas
Ce que signifie 50 (100), soudure en chaîne face à alternée, et quand elles sont interdites.
Tolérances de forme et de position
Symboles GD&T de l'ISO 1101 expliqués visuellement, ainsi que l'ISO 2768 et l'ISO 13920.