ISO 2553 vs. AWS A2.4 – Schweißsymbole

Beide Normen verwenden denselben Pfeil, dieselbe Bezugslinie und dieselben Nahtsymbole – platzieren die Symbole aber unterschiedlich. Eine US-Zeichnung mit ISO-Gewohnheiten zu lesen (oder umgekehrt) führt häufig dazu, dass die Naht auf der falschen Seite landet.

Dieselbe Naht, zwei Notationen

ISO 2553

ISO 2553 – Pfeilseite auf der durchgezogenen, Gegenseite auf der gestrichelten Linie.

AWS A2.4

AWS A2.4 – Pfeilseite unter der Linie, Gegenseite über der Linie.

Die Unterschiede

Merkmal	ISO 2553	AWS A2.4
Bezugslinie	Zwei Linien: durchgezogene Bezugslinie plus gestrichelte Identifikationslinie.	Nur eine durchgezogene Bezugslinie. Keine gestrichelte Linie.
Pfeilseite	Symbol auf der durchgezogenen Bezugslinie.	Symbol unterhalb der Bezugslinie.
Gegenseite	Symbol auf der gestrichelten Identifikationslinie.	Symbol oberhalb der Bezugslinie.
Beide Seiten	Symbol auf der durchgezogenen und auf der gestrichelten Linie.	Symbol ober- und unterhalb derselben Linie; keine gestrichelte Linie.
Einheiten	Millimeter und Grad.	Zoll (Brüche oder Dezimalzahlen) und Grad.
Kehlnahtmaß	A-Maß "a" oder Schenkelmaß "z", z. B. a4 oder z6, vor dem Symbol.	Nur Schenkelmaß, z. B. 1/4", links vom Symbol.
Unterbrochene Nähte	Anzahl × Länge (Teilung), z. B. 3×50 (100).	Länge − Teilung, z. B. 2−5, rechts vom Symbol.
Aktuelle Ausgabe	ISO 2553:2019.	AWS A2.4:2020.

Praktische Hinweise

Prüfen Sie immer das Schriftfeld, welche Norm gilt, bevor Sie ein Symbol interpretieren.
ISO 2553 erlaubt auch ein Einlinien-System (AWS-ähnlich); eine fehlende gestrichelte Linie bedeutet also nicht automatisch AWS.
Niemals beide Systeme in einer Zeichnung mischen – eine Norm wählen und klar angeben.