ISO 2553

ISO 2553 System A vs. System B — Was sich ändert

ISO 2553:2019 enthält zwei parallele Systeme. System A ist die europäische Methode mit zwei Bezugslinien. System B folgt der Einzellinienmethode nach AWS A2.4, die in den USA und weiten Teilen Asiens verwendet wird. Dieselbe Zeichnung darf nur eines der beiden verwenden, und das Schriftfeld sollte angeben, welches.

Direkter Vergleich

Die Unterschiede sind strukturell, nicht kosmetisch. Ein mit dem falschen System gelesenes Symbol kann bedeuten, dass die Schweißnaht auf der falschen Seite der Fuge landet.

Merkmal	System A	System B
Bezugslinie	Durchgezogene Linie plus gestrichelte Kennlinie	Nur eine durchgezogene Linie
Pfeilseite	Symbol auf der durchgezogenen Linie	Symbol unter der Linie
Gegenseite	Symbol auf der gestrichelten Linie	Symbol über der Linie
Position der gestrichelten Linie	Kann über oder unter der durchgezogenen Linie liegen	Wird nicht verwendet
Kehlnahtgröße	a (Nahtdicke) oder z (Schenkellänge), Buchstabe erforderlich	Schenkellänge, kein Buchstabe
Reihenfolge der Maße	Größe vor Symbol, Länge danach	Größe vor Symbol, Länge-Teilung danach
Einheiten	mm	mm oder Zoll, je nach Zeichnung
Rundumschweißung	Kreis am Knotenpunkt	Kreis am Knotenpunkt (gleich)
Baustellenschweißung	Fähnchen am Knotenpunkt	Fähnchen am Knotenpunkt (gleich)

Die gestrichelte Linie verrät es

Hat das Symbol zwei parallele Bezugslinien, handelt es sich um System A. Bei nur einer Linie ist es System B — oder eine AWS-A2.4-Zeichnung, die identisch gelesen wird. Wird die gestrichelte Linie in System A weggelassen, ist die Schweißnaht auf beiden Seiten der Fuge symmetrisch und keine Kennlinie erforderlich.

Leseregeln, die sich nicht ändern

Manche Teile des Symbols sind in beiden Systemen identisch, weshalb halbes Wissen gefährlich ist.

Der Pfeil zeigt auf die Fuge; die Pfeilseite ist die Fläche, die der Pfeil berührt.
Die Grundsymbole (Kehlnahtdreieck, V, U, J, Quadrat) sind dieselben Zeichen.
Der Kreis für Rundumschweißung und das Fähnchen für Baustellenschweißung sitzen in beiden Systemen am Knotenpunkt von Pfeil und Bezugslinie.
Das Zeilenende trägt in beiden Systemen den Verweis auf Verfahren, Prozedur oder Norm.

Welches System sollten Sie verwenden?

Richten Sie sich nach dem Zeichnungsstandard Ihres Kunden. In Europa ist System A der Standard, den die meisten Prüfstellen erwarten. Für den Export in die USA oder für Zulieferer, die nach AWS D1.1 arbeiten, erspart System B einen Übersetzungsschritt. Mischen Sie niemals Systeme innerhalb eines Zeichnungssatzes, und geben Sie das verwendete System deutlich neben dem Schriftfeld an.

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen ISO 2553 System A und System B?

System A verwendet eine durchgezogene Bezugslinie plus eine gestrichelte Kennlinie und platziert das Symbol der Gegenseite auf der gestrichelten Linie. System B verwendet eine einzige Bezugslinie und platziert das Symbol der Pfeilseite darunter und das Symbol der Gegenseite darüber, genau wie AWS A2.4.

Woran erkenne ich, welches System eine Zeichnung verwendet?

Achten Sie auf die gestrichelte Kennlinie. Zwei parallele Bezugslinien bedeuten System A; eine einzelne Linie bedeutet System B. Das Schriftfeld sollte es ebenfalls angeben.

Ist System B dasselbe wie AWS A2.4?

Beim Lesen von Symbolen funktional ja. System B wurde geschrieben, um ISO 2553 an die Einzellinienkonvention von AWS A2.4 anzugleichen, wobei AWS-Zeichnungen Maße meist in Zoll angeben.

Kann ich System A und System B in einer Zeichnung mischen?

Nein. Ein Zeichnungssatz verwendet ein System. Das Mischen macht die Pfeilseite mehrdeutig und ist eine häufige Ursache dafür, dass Schweißnähte auf der falschen Seite landen.